1
00:00:45,679 --> 00:00:49,549
Lalki były w pobliżu
od Egipcjan.

2
00:00:57,391 --> 00:01:01,561
Nawet jednego znaleźli
w grobowcu króla Tuta.

3
00:01:05,699 --> 00:01:09,603
Nie rozstawałby się z tym,
nawet w życiu pozagrobowym.

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,480
Ale czym tak naprawdę jest lalka?

5
00:01:20,581 --> 00:01:23,917
Nic więcej niż ludzkość
spróbuj dokończyć

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,353
co zaczął Wszechmogący.

7
00:01:26,453 --> 00:01:29,189
Wybacz mi, jeśli tak jest
odrobinę bluźniercze.

8
00:01:29,289 --> 00:01:31,158
Próbuję powiedzieć, że...

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,061
gdy Pan utworzył proch
w człowieka,

10
00:01:35,161 --> 00:01:38,598
szukał doskonałości.

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,035
Czyż nie tak?

12
00:01:41,135 --> 00:01:43,703
Tak mi powiedziano
w szkółce niedzielnej.

13
00:01:43,803 --> 00:01:45,973
Cóż, lalka nie grzeszy.

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,809
Nie ma ciała, które można by umartwiać.

15
00:01:48,909 --> 00:01:50,343
Nie ma duszy do stracenia.

16
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
To Boży ideał, który się zamanifestował.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,316
Zatem Bóg będzie nas kochał bardziej
gdybyśmy byli z plastiku?

18
00:01:58,552 --> 00:02:00,153
Nie to, że nie masz
punkt, proszę pana.

19
00:02:00,253 --> 00:02:02,956
Nie rób tego.
Nie wycofuj się ze swojego punktu widzenia.

20
00:02:03,056 --> 00:02:07,361
Lubię ludzi
którzy myślą samodzielnie.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,229
Cóż, nigdy tak nie było
mój problem,

22
00:02:09,329 --> 00:02:11,331
- żeby myśleć samodzielnie.
- Aha.

23
00:02:11,432 --> 00:02:14,901
Jako Twój życiorys
zaświadcza,

24
00:02:15,001 --> 00:02:16,470
prymus liceum,

25
00:02:16,570 --> 00:02:20,107
prezydent
Towarzystwa Dyskusyjnego Natchez.

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,476
Master of Arts od Ole Miss.
Ha.

27
00:02:22,576 --> 00:02:24,979
Prawda jest taka,
Nigdy nie udzielałem wywiadu

28
00:02:25,079 --> 00:02:27,648
kandydata bardziej wykwalifikowanego.

29
00:02:27,748 --> 00:02:31,318
Cóż, chciałbym tylko dodać
że moje osiągnięcia naukowe

30
00:02:31,418 --> 00:02:34,354
są niczym
w porównaniu z moją wytrwałością.

31
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
Wiem, że czasy są trudne,

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,989
i wiem, że nie masz wątpliwości
widziałem wielu kandydatów,

33
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
ale jeśli uznasz za stosowne, zatrudnij mnie

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,395
jako twoja sekretarka,

35
00:02:42,496 --> 00:02:46,399
Poświęcę się
do doskonałości duchownej.

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,504
Cóż...

37
00:02:50,604 --> 00:02:54,341
Obawiam się, że po prostu nie masz racji
dla stanowiska.

38
00:02:55,142 --> 00:02:56,377
- Nie jestem?
- Przepraszam,

39
00:02:56,477 --> 00:02:58,021
Pani Dellum,
ale dziękuję za zainteresowanie.

40
00:02:58,045 --> 00:03:00,747
Mój asystent cię odprowadzi.

41
00:04:36,195 --> 00:04:38,231
Czujesz się lepiej?

42
00:04:39,031 --> 00:04:42,568
Ból głowy powinien tylko przeszkadzać
ciebie na kilka godzin.

43
00:04:43,368 --> 00:04:45,104
Jesteś na mojej posiadłości.

44
00:04:45,204 --> 00:04:47,407
This is my private dollhouse.

45
00:04:47,507 --> 00:04:49,675
Twój domek dla lalek?

46
00:04:49,775 --> 00:04:51,110
Sam to zaprojektowałem,

47
00:04:51,210 --> 00:04:54,580
z tapety
do, różanych gzymsów.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,515
To trochę eklektyczne,
przyznaję ci,

49
00:04:56,615 --> 00:04:58,384
ale nie jestem wystarczająco zdyscyplinowany

50
00:04:58,484 --> 00:05:00,486
ograniczyć się do jednej epoki.

51
00:05:00,586 --> 00:05:02,321
Zatem podstawa jest

52
00:05:02,421 --> 00:05:04,456
Wiktoriański
doprawione starą amerykanką

53
00:05:04,556 --> 00:05:06,159
i edwardiański.

54
00:05:06,259 --> 00:05:08,794
Co? Co-co to jest?
Dlaczego tu jestem?

55
00:05:09,561 --> 00:05:11,731
To jest twój dom

56
00:05:11,831 --> 00:05:15,601
przez następne siedem dni,
dać lub zabrać.

57
00:05:15,701 --> 00:05:17,069
Mój dom?

58
00:05:17,169 --> 00:05:18,938
Pani Dellum,

59
00:05:19,038 --> 00:05:21,440
Byłem szczery

60
00:05:21,540 --> 00:05:24,409
kiedy powiedziałem ci, że jestem pod wrażeniem

61
00:05:24,509 --> 00:05:27,346
Jestem z twoją przeszłością.

62
00:05:27,447 --> 00:05:28,656
Jesteś zbyt wyjątkowy, żeby wydawać pieniądze

63
00:05:28,680 --> 00:05:30,024
twoje dni
przed maszyną do pisania,

64
00:05:30,048 --> 00:05:33,719
więc wszedłem do ciebie
w korowód.

65
00:05:38,123 --> 00:05:39,892
Czy powiedziałeś...

66
00:05:40,726 --> 00:05:43,295
- konkurs?
- Proszę zrozumieć,

67
00:05:43,396 --> 00:05:44,964
to niezwykły zaszczyt.

68
00:05:45,064 --> 00:05:47,533
Od zeszłego tygodnia
wejście było zamknięte.

69
00:05:47,633 --> 00:05:50,168
Cóż, naprawdę doceniam ten zaszczyt,

70
00:05:50,269 --> 00:05:52,204
ale nie chcę brać w tym udziału
swojego widowiska.

71
00:05:56,075 --> 00:05:58,111
Twój udział

72
00:05:58,211 --> 00:06:00,779
nie podlega dyskusji.

73
00:06:09,221 --> 00:06:10,556
Zejdź mi z drogi.

74
00:06:10,656 --> 00:06:11,958
Czy mnie słyszysz?

75
00:06:12,058 --> 00:06:14,493
Och, on cię słyszy.
Po prostu nie może odpowiedzieć.

76
00:06:14,593 --> 00:06:17,963
Brakuje mu najbardziej
jego, hm, jego języka.

77
00:06:20,733 --> 00:06:22,701
Jest tylko jedno wyjście
stąd, młoda damo.

78
00:06:22,801 --> 00:06:24,369
To nie jest przez żadne okno
lub drzwi.

79
00:06:27,507 --> 00:06:28,707
Czego ode mnie chcesz?

80
00:06:28,807 --> 00:06:33,111
Teraz,
przekonasz się już niedługo.

81
00:06:33,212 --> 00:06:36,148
w międzyczasie
Zostawię cię, żebyś mógł się ustatkować.

82
00:06:36,248 --> 00:06:38,050
- Zadomowić się?
Nie oswajam się.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,651
Uciekam stąd.

84
00:06:39,751 --> 00:06:41,620
Nie możesz po prostu
zostaw mnie tu samego.

85
00:06:43,555 --> 00:06:45,791
Nie jesteś sam.

86
00:06:51,263 --> 00:06:52,998
Wypuść mnie!

87
00:07:03,042 --> 00:07:06,011
Hej! Wracać!

88
00:07:06,111 --> 00:07:07,746
Wypuść mnie stąd!

89
00:07:19,691 --> 00:07:21,193
Cóż, to wszystko

90
00:07:21,293 --> 00:07:22,628
cholernie potrzebujemy.

91
00:07:22,728 --> 00:07:23,939
Aurelio, nie widzisz?
jest śmiertelnie przerażona?

92
00:07:23,963 --> 00:07:25,597
Nie widzisz?
że mam to w dupie?

93
00:07:25,697 --> 00:07:27,733
Zaczęła Mała Miss
w środku konkursu.

94
00:07:27,833 --> 00:07:30,369
Nie musiała tego robić
pierwsze trzy testy.

95
00:07:30,469 --> 00:07:31,804
Kim jesteście ludzie?

96
00:07:31,904 --> 00:07:33,584
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się dzieje?

97
00:07:33,639 --> 00:07:36,775
Zostałeś porwany
przez szalenie bogatego zabawkarza

98
00:07:36,875 --> 00:07:39,311
kto jest chory na głowę
i ma obsesję na punkcie lalek,

99
00:07:39,411 --> 00:07:40,713
więc on to wszystko stworzył.

100
00:07:40,813 --> 00:07:43,549
On szuka
dla idealnej lalki, zobacz,

101
00:07:43,649 --> 00:07:45,951
matką dla swojego dziecka,
i każe nam wykonywać zadania

102
00:07:46,051 --> 00:07:47,886
w swoim bałaganie
konkurs piękności i te

103
00:07:47,986 --> 00:07:49,330
którzy nie dorównują
zostać wyeliminowanym

104
00:07:49,354 --> 00:07:51,323
w najgorszy sposób. Kopiesz?

105
00:07:57,830 --> 00:07:59,765
Niech ktoś mi powie
to jest żart.

106
00:08:00,799 --> 00:08:02,734
Znajdźmy ci łóżko
gdzie możesz się położyć.

107
00:08:13,779 --> 00:08:15,047
To jest nasz pokój.

108
00:08:15,147 --> 00:08:17,616
Jestem tutaj, to Bonnie.

109
00:08:17,716 --> 00:08:19,836
Cóż, nie chcę odpoczywać.
Chcę się stąd wydostać.

110
00:08:19,919 --> 00:08:21,559
Kochanie, wiem
przez co przechodzisz.

111
00:08:21,653 --> 00:08:23,431
Na początku byłem taki sam.
Przyszedł na rozmowę,

112
00:08:23,455 --> 00:08:24,933
zatrzymał się, żeby komuś pomóc
na poboczu drogi.

113
00:08:24,957 --> 00:08:27,059
Cóż, jeśli wszyscy
który przesłuchiwał zniknął,

114
00:08:27,160 --> 00:08:28,761
to znaczy, że prawo...

115
00:08:28,861 --> 00:08:31,006
- prawo musi stać się podejrzane.
- Pozostali byli inni.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,065
Aurelia była tancerką.

117
00:08:33,165 --> 00:08:35,101
Faye uczyła w przedszkolu.

118
00:08:35,201 --> 00:08:37,681
Kiedy psychopata kogoś zauważy, on
myślę, że byłaby dobrą lalką,

119
00:08:37,736 --> 00:08:39,238
wykonuje ruch i tyle.

120
00:08:39,338 --> 00:08:41,274
zabrano mnie
prosto z mojego domu.

121
00:08:41,374 --> 00:08:43,094
Do dziś mam
nie mam pojęcia, dlaczego mnie wybrano.

122
00:08:43,142 --> 00:08:46,345
- Musisz mnie wysłuchać.
- Nie ma wyjścia.

123
00:08:46,445 --> 00:08:49,181
Uwierz mi, byliśmy tu
przez tygodnie i próbowaliśmy.

124
00:08:49,281 --> 00:08:52,217
To miejsce jest zbudowane jak sejf.

125
00:08:52,317 --> 00:08:53,986
Van Wirt powiedział prawdę.

126
00:08:54,086 --> 00:08:56,788
Jest tylko jedno wyjście,
a ty tego nie chcesz.

127
00:09:31,523 --> 00:09:35,528
Naprawdę powinieneś coś zjeść
zanim się zacznie.

128
00:09:35,628 --> 00:09:37,029
Nie jestem głodny.

129
00:09:37,129 --> 00:09:39,898
Zaopatrują tylko lodówkę
co kilka dni.

130
00:09:46,772 --> 00:09:49,541
Widziałem go wczoraj.
Mały chłopiec.

131
00:09:49,641 --> 00:09:52,578
Otisa.

132
00:09:52,678 --> 00:09:54,446
Wyglądał przez okno.

133
00:09:54,546 --> 00:09:56,982
Gdzie jest jego mama?

134
00:09:57,082 --> 00:09:58,984
Zmarła dwa lata temu.

135
00:09:59,084 --> 00:10:01,129
Oficjalna wersja jest taka, przyjęła
jej łódź na bagna

136
00:10:01,153 --> 00:10:04,023
zbierać kwiaty, było
wypadek i upadła.

137
00:10:04,123 --> 00:10:05,958
Ale tak się nie stało?

138
00:10:07,927 --> 00:10:10,963
Plotka głosi, panie Van Wirt
nie do końca się sprawdziło.

139
00:10:13,799 --> 00:10:16,068
Więc sobie poradziła
mały ogier.

140
00:10:24,343 --> 00:10:26,812
To, co im zrobił, jest prawie
zbyt okropne, żeby wyrazić to słowami.

141
00:10:28,247 --> 00:10:29,782
Mają to stare
kamień życząc dobrze.

142
00:10:29,882 --> 00:10:33,218
Od lat wyschnięte,
od wojny secesyjnej.

143
00:10:33,318 --> 00:10:35,187
I jedyne życzenie
ktoś tam robi

144
00:10:35,288 --> 00:10:37,689
jest dla niebiańskiego wybawienia.

145
00:10:44,530 --> 00:10:46,665
To długi spadek.

146
00:11:11,023 --> 00:11:12,391
Pospiesz się. Nadchodzą.

147
00:11:12,491 --> 00:11:13,793
Spieszyć się.

148
00:11:13,893 --> 00:11:16,862
Musisz wybrać jedno
i znajdź miejsce, szybko.

149
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
Nie ruszaj się, chyba że zostaniesz o to poproszony,
nie odzywaj się, jeśli się do ciebie nie mówi.

150
00:11:48,794 --> 00:11:49,996
Dobrze?

151
00:11:50,096 --> 00:11:52,431
Myślałam, że nie
zdobyć jakieś nowe.

152
00:11:52,531 --> 00:11:55,201
Zrobiłem wyjątek.
Idź zaprzyjaźnić się.

153
00:11:57,336 --> 00:11:59,739
- Więc jak masz na imię?
- Ech...

154
00:11:59,839 --> 00:12:01,908
Masz imię, prawda?

155
00:12:02,008 --> 00:12:04,043
Nie mogę po prostu do ciebie zadzwonić
„lalka klauna”.

156
00:12:04,143 --> 00:12:07,080
Nazywam się Coby.

157
00:12:07,180 --> 00:12:08,914
Klaun Coby.

158
00:12:09,749 --> 00:12:11,150
Otisie, co powiesz?

159
00:12:11,250 --> 00:12:14,287
Myślę, że to jest
najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

160
00:12:14,387 --> 00:12:18,357
Wiesz, że nie lubię
twój sarkazm.

161
00:12:19,124 --> 00:12:21,060
Miło mi cię poznać,
Klaun Coby.

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,028
Jestem Otis Van Wirt.

163
00:12:26,132 --> 00:12:27,733
Bardzo dobry.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,201
Teraz wrócę po pracy.

165
00:12:29,302 --> 00:12:33,005
Pamiętaj, traktuj swoje zabawki
z szacunkiem.

166
00:12:33,105 --> 00:12:35,107
Zawsze tak robię.

167
00:12:42,114 --> 00:12:44,216
Dlaczego dorośli myślą
dzieci lubią klaunów?

168
00:12:44,316 --> 00:12:46,452
Każdy lubi klaunów.

169
00:12:46,552 --> 00:12:48,053
Myślę, że wszyscy tak mówią

170
00:12:48,153 --> 00:12:49,598
bo myślą
powinni,

171
00:12:49,622 --> 00:12:51,156
ale tak naprawdę nikt tego nie robi.

172
00:12:51,257 --> 00:12:54,494
Myślę, że powiem
Eustachy, żeby cię wyrzucić.

173
00:12:54,594 --> 00:12:56,762
- Szkoda ciebie.
- Potrafię zrobić sztuczkę.

174
00:12:56,862 --> 00:12:59,665
Magiczna sztuczka.
Chcesz zobaczyć trik?

175
00:13:01,267 --> 00:13:02,668
Myślę, że wszyscy nienawidzą magów

176
00:13:02,768 --> 00:13:05,704
prawie tyle samo
ponieważ nienawidzą klaunów.

177
00:13:17,383 --> 00:13:19,618
Jak to zrobiłeś?

178
00:13:20,386 --> 00:13:22,321
Zrób to jeszcze raz.

179
00:13:23,822 --> 00:13:26,124
To jest mój domek dla lalek,
Klaun Coby.

180
00:13:26,225 --> 00:13:29,161
Mój tata zrobił to dla mnie
bo jestem jego jedynym synem

181
00:13:29,261 --> 00:13:30,897
i dziedzic jego fortuny.

182
00:13:30,997 --> 00:13:34,133
Chcesz zobaczyć jutro,
rób, co mówię.

183
00:13:34,233 --> 00:13:38,036
Teraz zrób to jeszcze raz.

184
00:14:15,574 --> 00:14:17,343
Coby'ego?

185
00:14:19,512 --> 00:14:21,614
Co to było za gówno voodoo
z zabawką?

186
00:14:21,714 --> 00:14:23,816
Och, mój wujek, on interesuje się magią.

187
00:14:23,916 --> 00:14:27,319
Pokazał mi kilka sztuczek
kiedy byłem dzieckiem.

188
00:14:27,419 --> 00:14:30,589
To miłe.

189
00:14:33,626 --> 00:14:35,928
Nie masuj mi tyłka
i nazwij mnie ciastkiem.

190
00:14:36,028 --> 00:14:37,596
Widziałem, co się stało.

191
00:14:37,697 --> 00:14:40,933
To coś się poruszyło
przez siebie.

192
00:14:41,033 --> 00:14:42,677
Szczerze mówiąc, Aurelio,
co w ogóle mówisz?

193
00:14:42,701 --> 00:14:45,037
Mówię, że ona jest kłamcą.

194
00:14:46,806 --> 00:14:48,974
A jeśli tak myślisz
umieści cię w Fat City,

195
00:14:49,074 --> 00:14:50,509
wtedy masz
nadchodzi kolejna rzecz,

196
00:14:50,609 --> 00:14:52,344
bo mam sztuczki
w moim rękawie też,

197
00:14:52,444 --> 00:14:54,180
i wygram
koniec tego małego bachora.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,582
A co jeśli wygrasz?

199
00:14:56,682 --> 00:14:58,517
Co się wtedy stanie?

200
00:14:58,617 --> 00:15:00,129
Być mamą dziecka?
Co to oznacza?

201
00:15:00,153 --> 00:15:02,588
Czy ktoś wie
co to oznacza?

202
00:15:03,956 --> 00:15:07,126
Czy bycie mamą dziecka
masz na myśli bycie żoną Van Wirta?

203
00:15:07,226 --> 00:15:10,596
Cóż, cokolwiek to znaczy,
kiedy wygram,

204
00:15:10,697 --> 00:15:12,798
Mam czas, żeby znaleźć wyjście.

205
00:15:14,567 --> 00:15:17,003
Nie możesz wyczyścić wiadra na błoto
jeśli nie żyjesz.

206
00:15:18,404 --> 00:15:19,705
Co to jest?

207
00:15:19,805 --> 00:15:21,207
O tej godzinie
to będzie jedna rzecz.

208
00:15:21,307 --> 00:15:22,775
Test.

209
00:15:22,875 --> 00:15:26,345
Nie musimy tylko grać
z dzieckiem, teraz, Dolly.

210
00:15:27,212 --> 00:15:29,448
To gówno, które zaczyna się teraz

211
00:15:29,549 --> 00:15:31,684
to gówno, które naprawdę się liczy.

212
00:15:32,752 --> 00:15:34,353
Dziś wieczorem skupimy się

213
00:15:34,453 --> 00:15:35,955
na stronie „déjeuner
a la Fourchette”,

214
00:15:36,055 --> 00:15:39,592
lub „le lunch”, jak to nazywają
w Dzielnicy.

215
00:15:39,692 --> 00:15:42,661
Jest formalność
być obserwowanym,

216
00:15:42,762 --> 00:15:46,332
nie mniej ważne
niż podczas wieczornej kolacji.

217
00:15:46,432 --> 00:15:50,169
Oto elementy konstrukcyjne

218
00:15:50,269 --> 00:15:54,106
dla naszego baletu kulinarnego.

219
00:15:57,977 --> 00:16:01,013
Widelec do sałatek, widelec do mięsa,
łyżka bulionu,

220
00:16:01,113 --> 00:16:05,417
szklanka wodna, Apollinaris,
i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.

221
00:16:05,517 --> 00:16:08,421
Hipotetyczne menu
na nasze popołudnie

222
00:16:08,521 --> 00:16:12,124
jest kardynałem raków,

223
00:16:12,224 --> 00:16:14,360
zupa z żółwia,

224
00:16:14,460 --> 00:16:17,229
nadziewany bęben,

225
00:16:17,329 --> 00:16:20,333
jak również różne lody

226
00:16:20,433 --> 00:16:22,701
i ciasta.

227
00:16:22,801 --> 00:16:27,039
Jak zawsze zostaniesz oceniony
według precyzji.

228
00:16:27,139 --> 00:16:30,376
Nastąpią odchylenia
w jednym punkcie przyznanym.

229
00:16:30,476 --> 00:16:32,978
Ten, który zdobędzie najwięcej punktów
na końcu

230
00:16:33,078 --> 00:16:34,913
zostaną odrzucone.

231
00:16:36,348 --> 00:16:39,185
Masz jedną minutę

232
00:16:39,285 --> 00:16:42,855
nakryć stół do obiadu.

233
00:16:44,624 --> 00:16:45,724
Zaczynać.

234
00:17:03,943 --> 00:17:05,944
30 sekund.

235
00:17:12,218 --> 00:17:13,852
15 sekund.

236
00:17:21,994 --> 00:17:23,695
Pięć sekund.

237
00:17:27,499 --> 00:17:29,001
Zamrażać.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,402
W porządku.

239
00:17:30,502 --> 00:17:32,938
Zobaczmy, co mamy.

240
00:17:33,739 --> 00:17:35,908
Nóż skierowany w stronę talerza.

241
00:17:37,443 --> 00:17:39,578
Łyżka do owoców na właściwym miejscu.

242
00:17:41,213 --> 00:17:43,115
Szkło Apollinaris prawidłowe.

243
00:17:43,215 --> 00:17:44,950
Doskonały wynik.

244
00:17:47,219 --> 00:17:50,055
Tragiczne złożenie serwetki.

245
00:17:51,089 --> 00:17:54,860
Widelec do sałatek i mięsa
w niewłaściwym miejscu.

246
00:17:54,960 --> 00:17:56,929
Dwa punkty.

247
00:17:58,797 --> 00:18:01,667
Nóż powinien być skierowany w stronę
w kierunku talerza, a nie dalej.

248
00:18:01,767 --> 00:18:05,504
Miska z solonymi orzechami
jest w złym miejscu.

249
00:18:09,442 --> 00:18:13,279
Użyłeś łyżki do bulionu
na zupę z żółwia

250
00:18:13,379 --> 00:18:15,815
zamiast wideł żółwi.

251
00:18:15,915 --> 00:18:18,251
I ta katastrofa ze szkłem wodnym
gwarantuje trzy punkty.

252
00:18:18,351 --> 00:18:21,053
Razem: cztery.

253
00:18:28,060 --> 00:18:30,729
Jestem tobą zaskoczony.

254
00:18:32,031 --> 00:18:35,000
To nie pasuje
dla mojego najgorszego coonhounda.

255
00:18:36,468 --> 00:18:38,337
Serwetki,

256
00:18:38,437 --> 00:18:42,541
obszyty lub ząbkowany,
złożone w kształcie trójki,

257
00:18:42,641 --> 00:18:44,310
długa krawędź w kierunku widelca,

258
00:18:44,410 --> 00:18:47,079
szklanka wody na końcu
noża,

259
00:18:47,179 --> 00:18:48,914
Szkło Apollinarisa
na tej samej serwetce

260
00:18:49,014 --> 00:18:52,251
w prawo i zaraz w dół
ze szklanki wody.

261
00:18:52,351 --> 00:18:54,253
Zbyt wiele naruszeń, aby je policzyć!

262
00:18:54,353 --> 00:18:55,888
Nie przedłużajmy tego.

263
00:18:55,988 --> 00:18:57,356
Nie, proszę.

264
00:18:57,456 --> 00:18:58,824
Nie uczono mnie tego.

265
00:18:58,925 --> 00:19:00,569
Moi rodzice pracowali w fabryce konserw.
To niesprawiedliwe.

266
00:19:00,593 --> 00:19:02,361
Proszę, nie chcę umierać.

267
00:19:30,122 --> 00:19:31,357
Co to do cholery jest żółw?

268
00:19:31,457 --> 00:19:32,858
To żółw, idioto.

269
00:19:32,958 --> 00:19:34,927
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

270
00:19:35,027 --> 00:19:37,229
- Biedna Faye.
- Pieprzyć ją.

271
00:19:37,329 --> 00:19:38,397
Jeszcze jeden na uboczu.

272
00:19:40,232 --> 00:19:42,367
Ten dzieciak cię nie uratuje.

273
00:19:42,467 --> 00:19:46,905
Nic cię nie uratuje.

274
00:20:03,122 --> 00:20:06,559
To naprawdę nie było sprawiedliwe
magiczną sztuczkę, którą zrobiłeś, prawda?

275
00:20:06,659 --> 00:20:08,027
Chcesz usłyszeć sekret?

276
00:20:08,127 --> 00:20:10,062
To prezent.

277
00:20:10,162 --> 00:20:12,598
Coś, z czym się urodziłem.

278
00:20:27,412 --> 00:20:29,682
Coś, co udało mi się osiągnąć
robić, odkąd, cóż,

279
00:20:29,782 --> 00:20:31,683
odkąd przestałem
bycie małą dziewczynką.

280
00:20:31,783 --> 00:20:32,951
Cóż jeszcze możesz zrobić?

281
00:20:33,051 --> 00:20:34,987
Cóż, nie próbowałem
dowiedzieć się.

282
00:20:35,087 --> 00:20:37,689
Bałem się czego
stałoby się, gdyby moja rodzina o tym wiedziała.

283
00:20:37,790 --> 00:20:39,391
Co by się stało?

284
00:20:39,491 --> 00:20:41,594
Mogli zdecydować, że tak
demon czy coś,

285
00:20:41,694 --> 00:20:43,629
niech kaznodzieja na mnie nakrzyczy.

286
00:20:43,729 --> 00:20:46,064
Miejsce, z którego pochodzę,
było mnóstwo zasad

287
00:20:46,164 --> 00:20:48,501
o tym, co było słuszne
i co było nie tak,

288
00:20:48,601 --> 00:20:50,302
i jak żyć
i jak nie żyć.

289
00:20:50,402 --> 00:20:53,205
Dlatego zdecydowałem
opuścić dom.

290
00:20:53,305 --> 00:20:55,074
Chciałem być wolny.

291
00:20:56,208 --> 00:20:58,511
Chyba oboje wiemy co
wydaje się, że jest inaczej.

292
00:20:58,611 --> 00:20:59,678
Nie jestem inny.

293
00:20:59,778 --> 00:21:01,647
Nie chodzisz do szkoły,

294
00:21:01,748 --> 00:21:04,149
i jesteś chłopcem, który lubi
bawić się lalkami.

295
00:21:04,250 --> 00:21:06,318
Co masz przeciwko lalkom?

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,719
Nic.

297
00:21:07,819 --> 00:21:10,623
Mówię tylko, że tak nie jest
jak inni ludzie,

298
00:21:10,723 --> 00:21:13,659
i tutaj
to może być trudne.

299
00:21:13,760 --> 00:21:17,529
Chodziłem do szkoły,
dopóki dzieci mnie nie pobiły.

300
00:21:17,629 --> 00:21:20,566
Nauczyciele powiedzieli, że tak
dziwne i wojownicze.

301
00:21:20,666 --> 00:21:22,601
Teraz już nie idę.

302
00:21:22,701 --> 00:21:25,704
Nie tęsknisz za nimi?
Twoja mama i tata?

303
00:21:25,805 --> 00:21:29,975
Tęsknię, kiedy moja mama
śpiewał mi do snu.

304
00:21:33,779 --> 00:21:35,547
Tęsknisz za mamą, prawda?

305
00:21:39,117 --> 00:21:41,587
Czy mogę zdradzić ci sekret?

306
00:21:43,656 --> 00:21:47,092
Mam nadzieję, że wygrasz
i zostań moją mamą.

307
00:21:49,595 --> 00:21:51,363
Byłoby miło.

308
00:21:52,998 --> 00:21:55,935
Ale nie byłbym
dobrą mamą, gdybym była smutna.

309
00:21:56,035 --> 00:21:58,270
Dlaczego miałbyś być smutny?

310
00:21:58,370 --> 00:22:00,651
Z powodu tych wszystkich lalek, które mieliśmy
trzeba rzucić studnię.

311
00:22:00,706 --> 00:22:02,341
Wyrzucam stare lalki
cały czas.

312
00:22:02,442 --> 00:22:06,612
Ale to nie tylko lalki,
oni są moimi przyjaciółmi.

313
00:22:06,712 --> 00:22:10,182
Jeśli powiesz tatusiowi, żeby przestał
to i wypuścić wszystkich,

314
00:22:10,282 --> 00:22:14,753
Obiecuję ci, będę najlepszy
mamusiu, jakiego kiedykolwiek będziesz chciała.

315
00:22:14,854 --> 00:22:18,524
Krzyżuję serce
i mam nadzieję umrzeć.

316
00:22:27,032 --> 00:22:29,735
Nie, po prostu potrzebujemy więcej czasu.

317
00:22:29,835 --> 00:22:32,137
Publiczność przyjdzie.

318
00:22:32,238 --> 00:22:37,009
Nasza nowa linia lalek
jest lepsze niż cokolwiek innego

319
00:22:37,109 --> 00:22:41,580
to-to M-Mattel
albo, hm, Hasbro ha...

320
00:22:41,680 --> 00:22:45,284
A co jeśli mają Barbie?!

321
00:22:45,384 --> 00:22:48,020
Stosujemy metody starego świata.

322
00:22:48,120 --> 00:22:49,955
Nasze lalki są szyte ręcznie.

323
00:22:50,055 --> 00:22:52,692
Potrzebujemy po prostu więcej czasu
aby ludzie mogli nas znaleźć.

324
00:22:52,792 --> 00:22:55,294
A potem sprzedaż wzrośnie.

325
00:22:58,397 --> 00:23:00,500
Co robisz poza łóżkiem?

326
00:23:00,600 --> 00:23:02,234
Czy cię obudziłem?

327
00:23:02,334 --> 00:23:05,037
Chciałem
żeby cię o coś zapytać.

328
00:23:05,137 --> 00:23:07,040
Oh.

329
00:23:07,140 --> 00:23:08,874
Chodź tutaj.

330
00:23:15,981 --> 00:23:17,950
Masz kłopoty, tato?

331
00:23:18,984 --> 00:23:23,989
Życie...czasami...

332
00:23:24,089 --> 00:23:25,791
stawia przed nami wyzwania.

333
00:23:25,892 --> 00:23:29,996
I naszą pracę jako dobrych chrześcijan

334
00:23:30,096 --> 00:23:35,434
jest sprostanie tym wyzwaniom
z głową.

335
00:23:37,436 --> 00:23:41,807
Kiedy przegraliśmy
twoja błogosławiona matka,

336
00:23:41,907 --> 00:23:46,512
Zdecydowałem o tym
jedyny możliwy zamiennik

337
00:23:46,612 --> 00:23:48,747
byłby kimś idealnym.

338
00:23:48,847 --> 00:23:54,019
Tatuś cię znajdzie
najlepsza mama na świecie.

339
00:23:54,119 --> 00:23:56,655
Idealna mamusia

340
00:23:56,755 --> 00:24:00,626
kto zawsze będzie
tam dla ciebie.

341
00:24:03,295 --> 00:24:05,797
A ty mi ufasz?

342
00:24:06,966 --> 00:24:08,000
Prawidłowy?

343
00:24:08,100 --> 00:24:10,403
- Tak, tatusiu.
- Dobry.

344
00:24:10,503 --> 00:24:12,671
Teraz...

345
00:24:14,307 --> 00:24:16,542
o co chciałeś mnie zapytać?

346
00:24:19,077 --> 00:24:20,812
Nic.

347
00:25:05,458 --> 00:25:07,893
Dziś zrobisz na mnie wrażenie

348
00:25:07,993 --> 00:25:12,164
z tym, co niektórzy z Was mogą
potraktuj to jako obowiązek domowy.

349
00:25:12,264 --> 00:25:16,068
Ale jak wiele rzeczy w życiu,
jeśli zostanie to zrobione prawidłowo,

350
00:25:16,168 --> 00:25:22,074
nawet najbardziej przyziemne zadanie
może wznieść się do poziomu sztuki.

351
00:25:24,810 --> 00:25:27,680
Właściwe prasowanie
i złożenie koszuli,

352
00:25:27,780 --> 00:25:31,417
zgodnie z ustalonymi zasadami
przez pana Seydoux

353
00:25:31,517 --> 00:25:36,021
w swoim słynnym
Pralnia na ulicy Dauphine.

354
00:25:37,723 --> 00:25:40,492
Jak wszyscy wiemy,
Seydoux przywiązywał wielką wagę

355
00:25:40,592 --> 00:25:44,497
na składnikach
za jego spray do prasowania.

356
00:25:44,597 --> 00:25:47,266
I był to Seydoux

357
00:25:47,366 --> 00:25:50,303
który używał Courvoisiera

358
00:25:50,403 --> 00:25:53,306
zamiast surowego alkoholu
w swoich sprayach,

359
00:25:53,406 --> 00:25:57,376
a także różne zioła...

360
00:25:58,944 --> 00:26:01,847
który dał swoje dzieło
swój charakterystyczny aromat.

361
00:26:01,947 --> 00:26:04,883
Mhm.

362
00:26:06,152 --> 00:26:09,388
Będziesz miał trzy minuty

363
00:26:09,488 --> 00:26:11,891
tworzyć swoje rozwiązania,

364
00:26:11,991 --> 00:26:17,896
a następnie prasować
i złóż koszule.

365
00:26:20,165 --> 00:26:21,667
Tik-tak.

366
00:26:22,835 --> 00:26:24,403
Właściwe mieszanie
i zastosowanie

367
00:26:24,503 --> 00:26:26,572
swojego rozwiązania
to wszystko, co stoi

368
00:26:26,672 --> 00:26:28,708
między triumfem a katastrofą.

369
00:26:28,808 --> 00:26:31,910
Pamiętajcie, robimy fałdy...

370
00:26:33,045 --> 00:26:34,413
nie zmarszczki.

371
00:26:34,513 --> 00:26:38,684
Fałdy, które są ostre
zapobiegać zmarszczkom.

372
00:26:41,186 --> 00:26:42,421
Tkanina i splot

373
00:26:42,521 --> 00:26:44,756
narzucić właściwą technikę.

374
00:26:58,737 --> 00:27:00,906
Hmm. Za dużo lawendy.

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,876
Za mało Courvoisiera.

376
00:27:03,976 --> 00:27:05,477
Trzy.

377
00:27:10,649 --> 00:27:12,985
Mhm. Za dużo skrobi.

378
00:27:13,085 --> 00:27:15,454
Ta koszula mogłaby wstać
i wyjść o własnych siłach.

379
00:27:15,555 --> 00:27:19,625
I, och.
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

380
00:27:23,295 --> 00:27:25,464
To wygląda na przypalenie.

381
00:27:27,667 --> 00:27:30,903
Oczekiwałem od ciebie więcej.

382
00:27:31,003 --> 00:27:35,974
Połóż lewą rękę
deskę i nie ruszaj jej.

383
00:27:49,988 --> 00:27:51,757
Zapamiętaj lekcję.

384
00:28:01,133 --> 00:28:02,534
Hmm.

385
00:28:09,876 --> 00:28:13,546
Powiedziałem fałdy, a nie zagniecenia. Uch.

386
00:28:13,646 --> 00:28:15,348
Za mało skrobi.

387
00:28:15,448 --> 00:28:17,483
Uff.

388
00:28:17,583 --> 00:28:19,885
Cuchnie jak burdel.

389
00:28:20,887 --> 00:28:22,855
- Cztery.
- Nie, nie...

390
00:28:41,074 --> 00:28:45,244
Jutro oznacza koniec
naszej wspólnej podróży

391
00:28:45,344 --> 00:28:46,679
i ostateczny test.

392
00:28:46,779 --> 00:28:50,249
Ktokolwiek się wyróżnia, ten będzie
dostąpią wielkiego zaszczytu,

393
00:28:50,349 --> 00:28:52,384
i inni,

394
00:28:52,484 --> 00:28:55,254
cóż...

395
00:28:55,354 --> 00:28:58,724
Każdy z Was może wygrać,

396
00:28:58,824 --> 00:29:02,094
więc sugeruję, żebyście wszyscy otrzymali
dobry sen.

397
00:29:09,869 --> 00:29:12,604
Co zrobimy?

398
00:29:14,540 --> 00:29:15,908
Nie chcę umierać.

399
00:29:16,742 --> 00:29:18,310
Wygląda na twoją małą magię

400
00:29:18,410 --> 00:29:22,581
i słodka rozmowa nic nie dała.

401
00:29:35,061 --> 00:29:36,562
Mówię, żebyśmy je przeskoczyli.

402
00:29:36,662 --> 00:29:38,662
Kiedy oni wchodzą,
robimy broń i uderzamy w nią.

403
00:29:38,730 --> 00:29:40,332
Nie mogą nas wszystkich zastrzelić.

404
00:29:40,432 --> 00:29:42,577
Prawdopodobnie powinien był to zrobić
kiedy było nas więcej.

405
00:29:42,601 --> 00:29:44,436
To lepsze niż tylko
leżeć.

406
00:29:44,536 --> 00:29:46,805
Tak jak powiedziałeś,
musimy coś zrobić.

407
00:29:46,905 --> 00:29:49,075
Naprawdę myślałem
Dotarłem do niego.

408
00:29:49,175 --> 00:29:50,909
Małe gówno.

409
00:29:51,009 --> 00:29:52,621
Jeśli zostanę wybrana na jego matkę,
pierwsza szansa, jaką dostaję,

410
00:29:52,645 --> 00:29:55,481
Uduszę go.

411
00:29:55,581 --> 00:29:57,483
Żal mi go.

412
00:29:57,583 --> 00:29:59,485
Myślę, że Van Wirt cię lubi.

413
00:29:59,585 --> 00:30:01,220
Właśnie wyprasował mi rękę.

414
00:30:01,320 --> 00:30:02,688
Spaliłeś jedną z jego koszul.

415
00:30:02,789 --> 00:30:04,589
Mógł wrzucić cię do studni
tylko po to.

416
00:30:04,623 --> 00:30:07,593
Myślę, że Van Wirt wie
jego dziecko cię lubi.

417
00:30:07,693 --> 00:30:09,928
Swoją drogą, jak to zrobiłeś
ten ruch ciężarówki?

418
00:30:18,370 --> 00:30:19,771
Co robisz?

419
00:31:33,478 --> 00:31:35,514
Aurelia?

420
00:31:37,182 --> 00:31:39,451
- Czy jesteś szalony?
- Wiem, że Van Wirt

421
00:31:39,551 --> 00:31:41,554
chce, żeby ta suka wygrała,

422
00:31:41,654 --> 00:31:44,823
i nie umrę jutro.

423
00:31:44,923 --> 00:31:47,926
Nikt z nas nie ma
jutro umrzeć, Aurelio.

424
00:31:48,026 --> 00:31:49,662
Mhm? Jak to?

425
00:31:49,762 --> 00:31:51,430
Po prostu nas stąd wyczarujesz?

426
00:31:51,530 --> 00:31:53,732
Nie, mamy zamiar wyjść
drzwi wejściowe.

427
00:31:55,134 --> 00:31:57,870
Ta posiadłość rozciąga się na dziesięć mil
w każdym kierunku.

428
00:31:57,970 --> 00:31:59,772
Nigdy nie wyjaśnilibyśmy sobie tego
zanim nas wytropią.

429
00:31:59,872 --> 00:32:02,240
Cóż, nie będą wiedzieć.
Przynajmniej nie na początku.

430
00:32:02,341 --> 00:32:04,310
Wystarczająco, żeby dać nam przewagę.

431
00:32:04,410 --> 00:32:06,646
Jaka przewaga na początek?

432
00:32:06,746 --> 00:32:11,416
Cóż, on kocha lalki,
więc damy mu lalki.

433
00:33:01,200 --> 00:33:04,370
To jest ostateczny test,
i najważniejsze.

434
00:33:04,470 --> 00:33:07,039
Dziś się tego dowiadujemy
kim naprawdę jesteś.

435
00:33:07,139 --> 00:33:10,142
Wiedza, jakiego widelca użyć

436
00:33:10,242 --> 00:33:14,547
nie ma znaczenia
jeśli twoja dusza jest w niebezpieczeństwie.

437
00:33:14,647 --> 00:33:17,382
To jakieś gówno voodoo.

438
00:33:23,989 --> 00:33:26,425
Myślę, że tak
tam droga.

439
00:33:26,525 --> 00:33:28,661
Za bagnem. Pospiesz się.

440
00:33:28,761 --> 00:33:30,462
Czekać. Nie możemy jeszcze iść.

441
00:33:30,563 --> 00:33:34,066
Mój syn będzie tylko dotrzymywał towarzystwa
z zapisanymi.

442
00:33:34,166 --> 00:33:36,068
Co jest kurwa nie tak
z tobą, Coby?

443
00:33:36,168 --> 00:33:37,946
- Co?
- Nie możemy zostawić tego małego chłopca z tym mężczyzną.

444
00:33:37,970 --> 00:33:39,548
Musimy iść po niego i my
musimy go zabrać ze sobą.

445
00:33:39,572 --> 00:33:43,241
„Stolarz
rozciąga swą władzę,

446
00:33:43,342 --> 00:33:44,811
reklamuje to za pomocą linijki.”

447
00:33:44,911 --> 00:33:47,045
Kiedy się wyjaśnimy, będziemy mogli to stwierdzić
wszystko policja.

448
00:33:47,146 --> 00:33:48,891
- Zabiorą stąd dzieciaka.
Nie wiemy

449
00:33:48,915 --> 00:33:50,692
co zrobiłby Van Wirt
kiedy dowie się, że nas nie ma.

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,027
Mógłby zniknąć
i mógłby zabrać Otisa.

451
00:33:52,051 --> 00:33:53,252
Nie zostawię go tutaj.

452
00:33:53,352 --> 00:33:55,687
„Wyposażył go w samoloty

453
00:33:55,787 --> 00:33:59,491
i on to promuje
z kompasem.”

454
00:33:59,591 --> 00:34:01,693
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
być mamą.

455
00:34:03,462 --> 00:34:05,097
Przepraszam, za bardzo się boję.

456
00:34:05,198 --> 00:34:10,336
„I udaje mu się to potem
postać mężczyzny,

457
00:34:10,436 --> 00:34:14,607
„według piękna
mężczyzny,

458
00:34:14,707 --> 00:34:20,913
aby mogło pozostać
w domu.”

459
00:34:23,149 --> 00:34:30,055
Który ze Starego Testamentu
prorocy to powiedzieli?

460
00:35:11,096 --> 00:35:14,099
Poczekaj. Poczekaj na mnie!

461
00:35:24,509 --> 00:35:26,111
Otisa.

462
00:35:26,879 --> 00:35:29,748
- Otisa.
- Kim jesteś?

463
00:35:29,848 --> 00:35:32,584
- Jestem Coby.
- Co tu robisz?

464
00:35:32,684 --> 00:35:34,329
Uciekam
i chcę, żebyś ze mną poszedł.

465
00:35:34,353 --> 00:35:36,722
- Uciekać?
- Twój tatuś nie czuje się dobrze.

466
00:35:36,822 --> 00:35:39,925
Otis, on zrobił kilka rzeczy
to bardzo błędne.

467
00:35:40,025 --> 00:35:42,227
- Gdzie są inne lalki?
- Oni też uciekli.

468
00:35:42,327 --> 00:35:45,097
Ale ja nie mogłem odejść
bez ciebie.

469
00:35:48,634 --> 00:35:50,569
Proszę ze mną.

470
00:35:54,407 --> 00:35:56,375
Przepraszam.

471
00:35:59,812 --> 00:36:01,079
Poczekaj na mnie!

472
00:36:05,851 --> 00:36:07,286
Aurelia.

473
00:36:07,386 --> 00:36:09,888
Nie zostawiaj mnie.

474
00:36:09,989 --> 00:36:11,290
Dziękuję.

475
00:36:11,390 --> 00:36:14,994
Za wolno i za cholernie głośno.

476
00:36:27,205 --> 00:36:29,475
Gratulacje, panno Dellum.

477
00:36:30,609 --> 00:36:33,579
Zrobisz
wspaniałą mamą dla mojego syna.

478
00:36:35,414 --> 00:36:36,682
Nie.

479
00:36:36,782 --> 00:36:38,417
Wiesz, niewiele się dzieje
na mojej posiadłości

480
00:36:38,517 --> 00:36:40,319
o czym nie wiem.

481
00:36:40,419 --> 00:36:42,221
Rzecz z tymi
zabytkowe lalki

482
00:36:42,321 --> 00:36:47,460
to ich porcelanowe głowy
tworzą wspaniałych przewodników dźwięku.

483
00:36:47,560 --> 00:36:50,296
Teraz nie mogłem
wszystko usłyszeć

484
00:36:50,396 --> 00:36:52,564
o Twoich planach,
ale usłyszałem wystarczająco dużo.

485
00:36:52,664 --> 00:36:56,068
I tak zdecydowałem
że twoja próba ucieczki

486
00:36:56,168 --> 00:36:57,936
byłby ostatecznym testem,

487
00:36:58,036 --> 00:37:00,139
i tylko ty zdałeś.

488
00:37:00,239 --> 00:37:06,111
Tylko tobie zależało wystarczająco
mój syn, żeby po niego wrócił,

489
00:37:06,211 --> 00:37:07,446
ryzykując własnym życiem.

490
00:37:07,546 --> 00:37:10,515
Jestem, jestem głęboko poruszony,
Pani Dellum.

491
00:37:10,616 --> 00:37:12,351
Co mi zrobisz?

492
00:37:12,451 --> 00:37:14,720
Uczynię cię idealnym.

493
00:37:16,088 --> 00:37:17,957
Przyjdź, przyjdź.

494
00:37:18,057 --> 00:37:23,529
Może to być odrobinę niepokojące,
ale powinno być bezbolesne.

495
00:37:23,629 --> 00:37:28,033
Zaprojektowałem to w ten sposób,
tylko dla ciebie.

496
00:37:30,470 --> 00:37:32,305
Proszę, proszę.

497
00:37:33,706 --> 00:37:36,108
Proszę!

498
00:37:36,208 --> 00:37:38,144
Proszę! Proszę o pomoc!

499
00:37:38,244 --> 00:37:39,912
Pomoc!

500
00:37:50,723 --> 00:37:54,627
♪♪ Niech burza i deszcz ♪♪

501
00:37:54,727 --> 00:37:59,164
♪♪ Jesteś mój na zawsze... ♪♪

502
00:37:59,264 --> 00:38:01,400
Ach.

503
00:38:01,501 --> 00:38:05,070
To cudowne, prawda, Otis?

504
00:38:06,071 --> 00:38:07,273
Chciałbym, żeby mówiła więcej.

505
00:38:07,373 --> 00:38:09,508
Cóż, potrzebujemy
dać jej trochę czasu.

506
00:38:09,608 --> 00:38:12,878
Miała dość
stresująca adaptacja.

507
00:38:12,978 --> 00:38:15,081
Wiem, że to było trochę niezręczne
pierwszy tydzień,

508
00:38:15,181 --> 00:38:17,650
ale widzę, że jesteś
oswoić się z tym.

509
00:38:17,750 --> 00:38:20,619
Jestem z ciebie bardzo dumny, Coby.

510
00:38:20,719 --> 00:38:23,488
Ale musimy patrzeć
dla lepszego imienia.

511
00:38:23,589 --> 00:38:25,958
Coby Rae tego nie robi
wydają się całkiem słuszne

512
00:38:26,058 --> 00:38:31,196
za taki elegancki i wyrafinowany
artykuł jak ty.

513
00:38:31,296 --> 00:38:35,167
Muszę się nad tym zastanowić.

514
00:38:35,267 --> 00:38:41,006
Nie ma to jak popołudniowa herbata
aby uspokoić duszę.

515
00:38:43,910 --> 00:38:45,811
Dusza? Nie powinieneś używać słów

516
00:38:45,912 --> 00:38:47,546
nie rozumiesz, Van Wirt.

517
00:38:47,646 --> 00:38:51,016
Kim jesteś?
Jak dostałeś się do mojego domu?

518
00:38:51,116 --> 00:38:52,985
Eustachy.

519
00:38:53,085 --> 00:38:54,486
Eustachy. Eustachy!

520
00:38:54,586 --> 00:38:57,222
Nie może się ruszyć.

521
00:38:57,322 --> 00:38:59,558
I ty też nie możesz.

522
00:39:01,093 --> 00:39:02,928
Nie potrzebujesz
się nas bać.

523
00:39:25,985 --> 00:39:28,120
O mój Boże.

524
00:39:28,220 --> 00:39:30,589
- O mój Boże. Powinniśmy
byłem tu wcześniej,

525
00:39:30,690 --> 00:39:33,125
ale twoje zaklęcia były bardzo słabe.

526
00:39:33,225 --> 00:39:34,627
Ledwo mogliśmy je wykryć.

527
00:39:34,727 --> 00:39:37,296
Powiedziałeś „zaklęcia”?

528
00:39:37,396 --> 00:39:39,431
Jesteś jednym z nas.

529
00:39:40,299 --> 00:39:41,868
Nie zostawiaj mnie.

530
00:39:41,968 --> 00:39:45,604
Nadal obiecuję
Będę twoją mamą,

531
00:39:45,704 --> 00:39:47,706
ale nigdy nie możesz
wróć tutaj.

532
00:40:22,441 --> 00:40:24,510
Wiesz, tak jest prawdopodobnie bezpieczniej

533
00:40:24,610 --> 00:40:26,745
jeśli nie używasz
tutaj twoje imię.

534
00:40:26,845 --> 00:40:28,614
Czy masz drugie imię?

535
00:40:29,448 --> 00:40:30,749
Spaldinga.

536
00:40:31,517 --> 00:40:33,018
Spalding to prawda.

537
00:40:33,118 --> 00:40:36,589
A jeśli ktoś zapyta, to tak
byłeś tu przez całe życie,

538
00:40:36,689 --> 00:40:38,390
tak jak twój ojciec przed tobą

539
00:40:38,491 --> 00:40:41,126
- a wcześniej jego ojciec...
- On.

540
00:40:46,599 --> 00:40:47,900
Jestem Marta.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,435
Jestem Spalding.

542
00:40:49,535 --> 00:40:51,370
Miło jest tu kogoś mieć
mój wiek.

543
00:40:51,471 --> 00:40:53,305
Mam zamiar prowadzić to miejsce
pewnego dnia.

544
00:42:16,989 --> 00:42:19,424
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH


